Halo.
Halo, sayang.
Ayah.
Ini masih pagi.
Ya, aku tahu.
Aku cuma mau bilang aku mengirimmu sesuatu.
Mmm. Apakah itu makanan enak?
Tidak,
Tapi lebih ke benda yang berkilau.
Ada tanda terimanya?
Aku mengirimkannya langsung dari toko.
Kenapa ayah tidak mampir?
Kita kan bisa sarapan bersama?
Itu pasti perjalanan yang jauh.
Aku sekarang di Venice.
Dengan persetujuan petugas pembebasan beryaratmu, kan?
Aku suka orang itu , Stella, kau tahu itu,
tapi kami tidak pernah benar-benar akur.
Jadi kuputuskan tidak menggunakannya lagi.
Apa tujuanmu, Ayah?
Jangan membuatku kecewa.
Kau bilang kau sudah berhenti melakukannya.
Setelah yang satu ini, aku janji padamu.
Apa Charlie disana?
Aku sedang menelpon, sayang.
Kutelpon kau lagi besok.
Aku sayang padamu.
Kembalilah tidur. Daagh.
A... Ayah?
Aku juga sayang padamu.
Aku sudah mengirimkannya.
Kau seharusnya berbelanja
setelah kita menyelesaikan pekerjaan ini.
Aku merasa sangat optimis.
Jadi?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik.
Baik (Fine)?
Kau tahu kepanjangan "fine", kan?
Ya, tentu saja.
"Freaked out"(Ketakutan)
-"lnsecure."(Tidak nyaman) -"Neurotic."(Neurosis)
-Dan "Emotional."(Emosional) -Bagus.
Lihat tiang-tiang di belakangmu itu?
Kenapa memangnya?
Itu seharusnya tempat untuk menggantung para pencuri.
yang merasa "fine."
Baiklah... Setelah kamu.
Ini untuk setelah pekerjaan selesai.
Kuharap masih bisa menyalakannya nanti.
Belum ada kabar dari si tukang sampah?
Belum.
Jika mereka tidak muncul,
3 bulan persiapan jadi sia-sia.
dan terpaksa aku pensiun tanpa apa-apa.
Ini menyenangkan. Aku suka ini.
You've taken over the reins, all the worries.
Me loosey-goosey, just along for the ride.
Aku senang kau menyukainya, John.
Ingat saja, speedboat polisi...
dapat mencapai posisi kita dalam 7 menit.
Itu artinya kau hanya punya 4 menit untuk melakukan sulapmu.
Waktu itu kau bilang 10 menit,
dan bilang aku punya waktu 5 menit.
Kapan?
Jangan mencari masalah denganku, oke?
-Akan kutendang bokongmu. -Oh, ya?
Ayo, berikan pukulan terbaikmu.
Ayo.
Apa? Uh-oh.
Ayo.
Kita berangkat.
Apa ini?
Da Vinci. Arsitektur.
Pemahat. Pelukis.
Yeah, bagus.
Hey, tunggu. Lihat ini.
"Belajar bahasa puisi, seni, romantisme, sex."
Tidak seperti kau, kawan, Aku tak butuh buku panduan.
Bisa kita berangkat sekarang?
Baiklah, kawan.
Kemari, buat dirimu berguna.
Lepaskan ikatannya.
Sekarang.
Ya.
Ya, Gilligan.
Jika kau tak keberatan.
-Kita sudah siap? -Ya. Sudah ku-petakan.
Matrix pelacak kordinat Cartesia itu
dan tiga sudut ketinggian,
the yaw, pitch dan roll untuk memberitahu kita
posisi yang pasti dari target kita.
Kita di ltalia.
Pakai bahasa Ingrris.
Steve, Bagaimana?
Papa sudah pergi ke kantor jam 8:15, jadi garasi speedboat sudah kosong.
Mama menantar putrinya ke sekolah pada jam 8:30 seperti biasa.
Jadi selama 45 menit kedepan,
Kita memiliki tempat ini, tuan-tuan.
Belum ada kabar dari si tukang sampah?
Hey, Siapa yang menyediakan pawang lebah untukmu di Budapest?
Mereka akan segera disana.
Kau bisa mempercayai mereka.
Steve, bukankah sudah berkali-kali kukatakan padamu?
Aku percaya semua orang-- Aku hanya tidak percaya pada iblis di dalamnya.
Kami sudah masuk.
Katakan saja padaku dimana aku harus "melukis".
Orangmu masih belum berada di posisinya?
Mereka akan disana.
Kau tidak tahu itu, Steve. Kita harus membatalkannya.
Maaf, John, tapi kupikir itu keputusannya Charlie sekarang.
Target kita akan dipindahkan malam ini.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Charlie?
Lanjutkan?
Terserah kamu, nak.
Ayo lanjutkan.
Baiklah, Steve.
Dari tembok barat, ukur 14 kaki, 8 inci.
Baik.
Sekarang ukur 8 kaki, 5 inci,
dari tembok utara.
Target kita ada di pojok sebelah baratlaut.
Dapat.
Posisinya tepat di atasmu.
Sekarang, melukislah.
Lebar 2 kaki, 9 inci.
Panjang 2 kaki, 5 inci.
Baiklah, Left Ear. Giliranmu.
14 kaki, 4 inci dari tembok barat itu.
Ya.
Baiklah,
Si tukang sampah sudah di posisi, John.
Baiklah, Charlie, Ada yang menelpon polisi.
Perahu polisi sedang menuju ke arahmu.
7 menit dan menghitung.
Ayo.
Kita punya 4 menit untuk mengangkutnya dan pergi dari sini. Ayo cepat.
Whoa! Whoa!
Hey, kalian. Kemari.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita.
Yay!
Dan aku ingin bersulang untuk Charlie
Karena kita baru saja mencuri emas seharga 35 juta dollar,
tanpa menggunakan senjata,
karena dia telah merencanakannya dengan matang.
Tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya.
Tidak ada. Charlie!
-Charlie! -Yay!
Terima kasih.
Ayolah, tuan-tuan.
Daftar belanja. Kalian ingin melakukan apa?
Tanpa meninggalkan jejak.
Ayolah, kawan-kawan.
Belajarlah dari orang tua ini.
Jangan dihabiskan. Investasikan saja.
Dalam bentuk apa?
Dalam bentuk emas.
Baiklah, ayo kita pikirkan...
bagaimana cara keluar dari sini, oke?
Bagaimana denganmu, Rob?
Aku tak tahu-- ada banyak hal...
yang bisa kau beli dengan uang yang banyak.
Kau tahu, aku berpikiran tentang cewek-cewek yang telanjang
di atas sofa kulit.
Kupikir aku juga bisa membeli sebuah Aston Martin Vanquish?
Tidak ada cewek yang bisa menolak untuk bercinta...
di dalam mobil itu.
Aku akan membeli NAD T770
decoder digital dengan ampli 70-watt dan Burr Brown DAC.
Ya.
Itu stereo yang sangat besar.
Speaker-nya sangat keras sampai-sampai bisa memelorotkan baju cewek.
Sekarang kau mulai bicara cewek.
35 juta dollar-- kalian tak bisa lebih kreatif dari itu, kawan-kawan?
Aku akan pergi ke Andalusia, di Spanyol Selatan...
disana.
Membeli rumah mewah...
Di dalamnya ada perpustakaan penuh dengan buku-buku edisi pertama.
Ada kamar sendiri untuk sepatu-sepatuku.
Bagaimana denganmu, Steve?
Aku tak tahu-- Aku belum memikirkannya.
Kau belum memikirkannya?
Ayolah, kawan, apa rencanamu...?
Kupikir mungkin aku akan...
mengambil setiap bagian emas kalian untukku sendiri.
Baiklah, dua dari semuanya..
-Untuk Steve. -Dua untuk semua.
Aku suka perayaan tadi.
Tapi kau bahkan bisa melakukan ini semua dengan mata tertutup.
Tidak, kau luar biasa.
Sangat luar biasa.
Kau melihat seluruh gambarannya.
Kau memperhitungkan semuanya.
Kau tahu, Charlie,
Ada 2 jenis pencuri di dunia:
orang yang mencuri untuk memperkaya dirinya,
dan orang yang mencuri untuk memuaskan dirinya.
Jangan jadi yang pertama.
Itu akan membuatmu lupa arti apa yang begitu penting...
dalam hidup ini.
Apa yang kau bicarakan, John?
Kau sudah menjadi ayah yang baik.
Masuk penjara tidak membuatmu menjadi ayah yang baik.
Aku menghabiskan setengah waktu dari hidup putriku di dalam penjara.
Jangan pernah lupakan ini, Charlie.
Temukan seseorang yang bisa kau ajak untuk menghabiskan sisa waktu hidupmu,
dan jagalah dia selamanya.
-Oke? -Hey.
Ayo berangkat-- Bokongku mulai membeku disini.
Ya.
Steve kedinginan.
Kau juga?
Aku baik-baik saja.
Aku sayang padamu, nak.
Kau telah melakukan yang terbaik.
Terima kasih, John.
Ayo pergi.
Money
It's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream...
Kau seharusnya melihat Rob mengendalikan perahu itu.
Dia seperti Don Johnson.
Oy, ya, dari Brixton.
Ya, apa yang kau tahu tentang Brixton, eh?
Lihat yang idiot ini lakukan di tengah jalan.
Ada apa ini, ada apa ini?
Siapa orang-orang ini?
Hey!
Lepaskan tanganmu dari kemudi.
Steve!
Jangan pernah pikirkan itu-- Lakukan.
Tidak, tidak, tidak,
-Tidak, tidak, tidak, John. -Steve,
Apa yang kau lakukan?
Membuat rencanaku sendiri.
Kami akan selalu menemukanmu dimanapun, Steve.
Kau tahu itu.
Kupikir itu mungkin benar, John.
Ayo! Ayo!
Charlie.
Kita harus pergi, Charlie.
Kau selalu bekerja di dalam kegelapan?
Membuatku merasa sendiri.
Tidak buruk.
Tidak buruk, Stella.
Hurley tidak pernah bisa membuka brankas itu.
Spears juga tidak. Sekarang kau tahu...
Siapa yang harus dipanggil.
Kau luar biasa, Stella.
Those guys cut us a break on subpoena jobs.
Good will, community service.
Aku melakukannya untuk uang, Paul.
Akan kukirimkan ke rekeningmu.
Kau tak mau melihat ada apa di dalamnya?
Aku tak pernah melihat ke dalam.
Semoga harimu menyenangkan. Hai, George.
Hai, Stella.
I came, I saw, I kicked some ass
The pain I cause, it makes me laugh
'Cause the way I do my thing is strange
Time, time for this girl to sing
Damn if I thought that you would change
And my life would stay the same
Things will come and things will go
And one thing I know for sure
Is that the wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
I'm walking out the door
Wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
Berapa lama waktu untuk membobolnya?
4 menit 43 detik.
Oh! Kau hebat.
Ada pesan?
Todd Milliken tadi telpon.
Dia punya prototype kunci kombinasi.
Dia ingin kau mengetesnya.
Dia bilang dia menambahkan...
dua pin palsu di atas pasak-nya
Aku akan berpura-pura tidak dapat membobolnya,
beri dia sedikit kejutan.
Dan, ada Charlie Croker di kantormu.
Katanya ia mengenalmu.
Charlie Croker.
Hai, Stella.
Bukankah sudah kubilang aku tak ingin melihatmu lagi?
Itu ketika kau bilang padaku bagaimana ayahku meninggal,
tepat di depan matamu,
setelah kau mengajaknya untuk mengerjakan "pekerjaan" yang terakhir itu.
Kami menemukannya, Stella.
Dia ada di Los Angeles.
Batangan emas yang ia curi dari kami...
memiliki cap bertanda penari Bali
Aku baru dapat kabar...
dari temanku Skinny Pete,
dia bilang seseorang di L.A. sudah membeli batangan-batangan emas itu.
Bagaimana kau tahu itu benar-benar dia?
Skinny Pete mengirimku ini.
Steve mengubah nama belakangnya menjadi Frazelli.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Aku sudah mengecek data-data dari perusahaan brankas (lemari besi)...
Dan aku tahu Steve baru saja membeli Worthington 1000
dan sudah dikirimkan ke rumahnya.
Tidak mungkin seseorang menggunakan Worthington 1000
kecuali dia memiliki seuatu yang sangat besar dan berharga untuk dijaga.
Memang tidak.
Masalahnya sekarang...
Aku membutuhkan orang yang bisa menangani lemari besi Steve.
Dan aku membutuhkan orang yang benar-benar bisa kupercaya.
Dengar, aku ini seorang teknisi ahli lemari besi profesional.
Aku bukan seorang pencuri.
Hey, ini bukan tentang emas, Stella, oke?
John sudah seperti ayah bagiku.
Maafkan aku, oke?
I just can't move on until I've set things right.
I've moved on.
Ayo, Charlie.
Ayo.
Halo?
Aku mau melihat muka bajingan itu...
ketika semua emasnya sudah hilang.
Dia mengambil ayahku dariku: Aku akan mengambil miliknya.
Dia ikut.
Itu berita bagus?
Ini berita yang sangat bagus.
Dia bisa membobol Worthington 1000.
Aku tak yakin dengan seorang warga sipil di dalam tim ini.
Ide bagus, Charlie.
Dia punya kemampuan.
Dan dia juga punya motivasi.
Tepat sekali.
Dis emosional.
Kau tahu apa yang terjadi jika emosi ikut terlibat.
Jangan kekanak-kanakan, oke?
Kita semua emosional untuk yang satu ini.
Ayo.
Kau siap?
Tentu saja.
Kau belum siap.
Dimana mereka?
Kita datang sedikit lebih awal.
Kupikir tadi kita tidak sampai disini secepat ini.
Disana.
Itu Lyle.
Dia si jenius komputer.
Kau tahu, sebenarnya dialah yang menciptakan Napster.
Atau kurang lebih begitulah yang dia katakan.
Katanya Shawn Fanning adalah teman sekamarnya di kampus dulu...
dan dia mencuri idenya.
Kupikir ini pertama kalinya dia mengendarai motor itu.
Hai.
Oh...
Kau baik-baik saja?
Ya. Mm-hmm.
Itu Left Ear.
Spesialis penghancuran dan bahan peledak.
Ketika umurnya 10 tahun,
Dia memasukkan terlalu banyak M-80 ke dalam toilet.
Whoa.
Ya, itu keren.
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?!
Bagaimana kau melakukannya?
Apa?!
Kubilang, bagaimana kau melakukannya?
Apa?!
Kehilangan pendengaran di telinga kanannya.
Sejak saat itu dia belajar untuk meledakkan apa saja.
Handsome Rob.
Orang di belakang kemudi.
Pernah sekali dia mengemudi dari sini ke Los Angeles
Hanya untuk memecahkan rekor kejar-kejaran terlama dengan polisi.
-Kau membuatku patah hati... -Kau tahu, dia mendapat 110
surat cinta yang dikirimkan padanya ke dalam penjara
dari para cewek yang melihatnya di berita?
Dan kau sendiri?
Aku belum pernah mendengar bagaimana kau memulai semua ini.
Aku?
Aku sudah menjadi pencuri mungkin sejak masih bayi.
Oke, kalian berdua tahu apa yang harus dilakukan.
Berikan padaku, sekarang!
Awas, bodoh!
Hei, apa masalahmu?
Hai, Charlie.
Senang bertemu denganmu, kawan.
-Kau baik? -Ya?
-Charlie Hustle. -Senang bertemu denganmu.
Halo, Charlie.
Rob, Apa kabar? Baik?
Kawan-kawan...
Stella Bridger.
Hai.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Hp?
Ya, bersih dan aman,
Ada internal chip di dalamnya.
Tolong diganti dua kali sehari.
Tanda pengenal?
"James Hymen?"
Ayolah, sekali saja, berikan aku nama yang keren.
140 pon? Coba 165.
Makanya cobalah olahraga sedikit.
Hey, sudahlah.
Ayolah, kita berangkat besok, oke?
Ayo pergi.
Hei, Charlie...
Handsome, bisa kau bantu dia mengangkat motornya?
Ya, bantu si Knievel bersiap untuk lompatan berikutnya.
Dari semua tempat persembunyian untuk pencuri bersembunyi...
si joker ini melah memilih Hollywood.
Dia mamang brengsek, tapi tidak bodoh.
Baiklah...
Kita harus menganalisa jalan menuju ke rumah Steve.
dan buat blueprint video untuk keadaan di dalam rumahnya.
Aku ingin telponnya juga disadap.
Oh ya, aku mau mencoba sesuatu.
Aku mau menerobos masuk ke perusahaan jasa telepon
mengutak-atik sistemnya, dan membuat mereka berpikir...
kalau penyadapan itu sah.
Tinggal memutarbalikkan digital kopi-nya
dan dikirimkan ke penerima radio kita sehingga kita bisa mendengarkan semuanya
Aku melakukannya pada mantanku tahun lalu.
Berapa lama?
Maksudku-- Berapa lama bisa kau lakukn itu?
Bukan berapa lama kau melakukannya ke mantanmu.
Aku akan melakukannya malam ini; Mungkin besok pagi sudah siap.
Maaf aku terlambat.
Kami sedang menganalisa bagaimana caranya masuk ke rumah Steve.
Stella, berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk membobol Worthington?
5 menit.
Jangan sok jago, nona.
Ini tidak sama dengan membuka lemari besi untuk para polisi.
Jari-jarimu akan gemetar,
Jantungmu berdetak kencang sampai telingamu...
semuanya berbeda.
Aku menghargai perhatianmu. Aku akan baik-baik saja.
Ingat saja,
Bagian tersulitnya adalah...
Bagaimana kita kabur tanpa tertangkap.
Jadi bagaimana rencananya?
Kita kabur ke arah Stasiun Union.
Kita harus menyesuaikan waktu tiba kita dengan waktu keberangkatan kereta.
Jadi kita harus tahu berapa banyak waktu yang dibutuhkan...
dari rumah Steve ke Stasiun Union.
Oh, bagus.
Sistem keamanan Carson.
Seberapa bagus itu?
Carson menyelanggarakan kontes tahunan--
dengan hadiah 50.000 dollar untuk siapa saja yang bisa melakukan by-pass pada sistemnya...
tanpa membunyikan alarm.
Sudah 5 tahun, belum ada yang bisa.
Oke, tukang pesta, ini statusnya.
Dia punya pagar tahan tumbukan,
dan diperkuat oleh baja dan di-las listrik
Ya, akan kubobol itu...
dengan sedikit nitromin.
Keamanan disana?
Ada penjaga bersenjata disini.
Polisi bayaran,
dengan pistol 9 mm di pinggangnya.
Tapi pos itu...
Pos keamanan itu kelihatannya cocok ditangani dengan granat kimia.
Nitromin, granat kimia...
Barang-barang itu susah didapat.
Ya, Lyle, hanya ada di pasar gelap.
Sialan.
Dia punya anjing.
Aku tak mau berurusan dengan ajing. Aku punya...
Pengalaman yang sangat buruk.
Apa yang terjadi?
Aku punya pengalaman buruk.
Sialan. Kan aku yang tuli.
Berikan lencanamu
dan senjata... Oh, sial.
Berikan lencana dan senjatamu!
Aku tak ingin melihatmu lagi...
melakukan investigasi ini.
Dan berikan lencana dan senjatamu...
Aku tak ingin melihatmu lagi
Melakukan investigasi ini.
Hey! Sudah hijau!
Berikan lencana dan senjatamu.
-Hijau! -Aku tak ingin melihatmu...
melakukan...
Berikan lencana dan senjatamu.
Tak bisa dipercaya.
Itu dia.
Ayo mulai bekerja.
Lalu lintasnya buruk, buruk sekali.
Macet dimana-mana.
Kau tahu 5 orang mati karena rokok,
katanya papan pengumuman di jalan tadi.
Kau tahu, disini juga ada kereta bawah tanah, Rob.
Kau juga bisa menggunakan itu.
Transportasi yang ideal.
Untuk membawa satu ton emas, jenius?
Bagaimana menurutmu?
Setelah melakukan perjalanan itu 20 kali bolak-balik,
Aku memakan waktu sekitar 32-50 menit.
Tapi jika kita dapat lampu hijau terus sepanjang perjalanan kita,
Kita bisa melakukannya dalam 14 menit.
Kenapa tidak langsung menerobos lampu merah?
Whoa.
Kita bisa melakukan semuanya dengan lampu hijau sepanjang perjalanan kita.
Lyle?
Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kau tepat waktu.
Semua orang tolol di luar sana,
menyimpan semua miliknya di bank,
dan S&L, dan asuransi.
Aku penasaran bagaimana jika perekonomian tiba-tiba saja kolaps...
Apa mereka akan menuntut pemerintah?
Kurasa tidak.
Kau menyadapku?
Tentu saja tidak.
Aku tak pernah menyadapmu--kemarilah,
Lihat sendiri.
Pemerintah bukanlah apa-apa selain hewan peliharaan yang bisa patuh.
in a world where NAFTA can overrule the Supreme Court.
Seperti sepupuku Mashkov.
dia selalu bilang: "Hanya ini keperluan kita, sayang--
emas."
Setiap kali aku melihat benda-benda ini...
mereka sangat indah.
Katamu darimana kau dapat ini?
Aku tak pernah mengatakannya.
Ini uangmu.
Kurasa jumlahnya kurang.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa membeli dua untuk hari ini.
-Bukan begitu perjanjiannya. -Aku bisa bilang apa?
Aku hanya perantara.
Kubeli 2 lagi rabu besok.
Jangan buang-buang waktuku, Yevhen.
Jadi, apa yang dilakukan seorang pria...
dengan emas seharga 35 juta dollar pada malam hari?
Dia menonton TV yang sangat besar.
Itu jalan masuk kita.
Stella.
Ya Tuhan!
Charlie!
Bagaimana kau bisa masuk kesini?
Aku mengetuk, tak ada jawaban.
Apa-- jadi kau langsung masuk begitu saja?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Maafkan aku. Aku hanya...
-Aku... -Jangan lihat.
Oke.
Banyak sekali peralatanmu disini.
Kau tahu, ayahmu itu suka gaya lama.
Melakukan semuanya dengan sentuhan tangan saja.
Itu bagus untuknya; Ini bagus untukku.
Teknologi adalah jaminan kecepatan dan keakuratan, kau tahu?
Ya, tapi tidak ada jaminan dalam pekerjaan ini, Stella.
Kenapa menggunakan headphone?
Hanya untuk latihan.
Suara-suara yang mengganggu, kau tahu, jika sudah bekerja di lapangan.
Ada apa, Charlie?
Kita akan mematikan jaringan kabel di rumah Steve.
dan kita harus mengirim seorang untuk memperbaikinya.
Untuk mendapatkan blueprint video interior rumahnya.
Yep.
Masalahnya adalah Steve berpikir kalau kami semua sudah mati.
Kecuali aku.
Akan kulakukan, Charlie.
Akan kulakukan, apapun yang terjadi.
Baiklah.
Akan kusiapkan semuanya.
Baiklah.
Um... kau, um...
mungkin mau minum denganku di bawah...
sebelum aku kembali ke kamarku?
Aku...Aku harus menyelesaikan semua ini, kau tahu?
Harus beres semua malam ini.
Ya.
Maaf tadi aku menakutimu.
Tidak apa-apa.
Selamat malam.
Bye.
Dan dia tiba-tiba saja...jadi terkenal.
Dia ada di semua cover majalah.
Harusnya aku yang ada di cover majalah Wired.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia menamakannya Napster...
karena itu nama julukannya,
Karena rambut gelombang-nya (nappy),
Dan dia... Juga karena waktu itu aku sedang tidur siang (napping),
waktu dia mencurinya dariku!
Dia bahkan tidak lulus kuliah.
Kupikir sudah seharusnya kau relakan, kan?
Ia bisa membuat mereka semua diam.
Kuharap ia juga melakukan hal yang sama denganmu.
Ini dia.
Si cewek TV kabel.
Becky.
Nama yang bagus... Aku penasaran
dengan teman-temannya.
Kenaapa kau tak mencari pacar, Lyle.
Jadi, yang kita butuhkan adalah...
truk servis seperti itu,
Pakaian kerja seperti miliknya.
Kau pikir Stella bisa melakukannya?
Aku meragukannya.
Aku belum bilang ke Charlie, tapi.
Kau pikir dia...
mencampur adukkan pekerjaan ini dengan kesenangan?
Dia yang lebih tahu.
Hanya aku yang boleh melakukannya.
Benar. Mau kemana kau?
Mendapatkan baju kerja dan truk servis.
Kau bercanda?
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang kau katakan?
Hai, apa kabar?
Oh, Baik. Baik sekali.
Senang bertemu denganmu, Namaku... Handsome Rob.
Dan kau adalah...?
Oh, namaku... namaku Becky,
tertulis di bajuku.
Dengar, aku butuh baju kerja dan trukmu.
Baiklah. Akan kuberikan semuanya untukmu.
Kau mau keperawananku juga?
Jika ada di dalam daftar menu.
Ha, ha, ha, ha, oh, kau manis sekali.
Maukau ambil sekarang?
Ya, kau tidak terlalu cerah, kan?
Tidak.
Sempurna.
Apa yang bisa kulakukan untukmu Tn. Frazelli?
Jaringannya mati.
TV, modem, semuanya.
Suruh Teknisi kemari dan tolong cepat.
Netcom Cable, ada yang bisa dibantu?
Hai, rumahku di 3320 East Skyway, dan jaringan di rumahku...
mati-- modem, semuanya.
Baiklah, um, Tunggu sebentar, Pak.
Saya bisa kesana hari kamis antara jam 9:00 sampai jam 3:00...
jika anda tidak keberatan.
Itu bagus. Terima kasih.
Penjaga baru saja menelpon perusahaan jaringan.
Kapan janjiannya?
Hari kamis antara jam 9:00 sampai jam 3:00.
Halo?
Hsi, Saya dari Netcom Cable.
Saya tahu jaringan anda mati,
dan perjanjian sudah diatur untuk hari kamis.
Ya.
Ada seorang teknisi yang sedang bekerja...
di dekat rumahmu sekarang dan pekerjaannya sudah selesai...
lebih cepat dari biasanya.
Bisa kukirim dia dalam satu jam kedepan?
Tentu, itu bagus.
Baiklah, teknisi kami akan segera kesana.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini surat-surat yang kau butuhkan.
Suruh dia tanda tangan di bagian bawah.
Mana kamera-nya.
Stella,kau menjadi seorang patriotik hari ini.
Pastikan kau berjalan pelan,
atau gambarnya akan kabur.
-Ow. -Ooh.
-Maafkan aku. -Tidak apa-apa.
Maaf... Aku bahkan tak bisa memasangkan pin...
pada pasanganku di pesta sekolah.
Kau punya pasangan untuk pesta sekolah?
Itu sepupunya.
Jaringan kabelnya ada disini,
di dapur, ruang tengah, kamar tidur...
dan kabel modem di komputer di ruang kerja.
Kau harus memastikan lokasi brankasnya di ruang kerjamua
Baiklah.
Asal kau tahu saja...
Kupikir kau sangat berani mau masuk kesana.
Aku tahu itu tak akan mudah.
I setuju.
Semua akan baik-baik saja (Fine).
Apa?
Kau tahu "fine" itu singkatan dari apa?
Freaked Out (Ketakutan). Insecure (Tidak nyaman)...
Neurotic (Neurotis), dan Emotional (Emosional).
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Selamat pagi.
Bisa kulihat tanda pengenalnya?
Terima kasih mau datang secepat ini.
Itu bagian dari pekerjaan.
Baiklah.
Aston Martin Vanquish.
Kelihatannya bajingan itu mengambil mobilku.
Anjing nakal.
Hey! Hey!
Tenanglah,
Ya Tuhan.
Kemarilah, mereka tak akan mengganggumu lagi.
Ayo.
Rumah.
Pergilah, pergi dari sini.
Tidak apa-apa,
I'm used to running into all sorts of animals on my job.
Steve Frazelli.
Becky.
Mau menunjukkan dimana masalahnya?
Ya, tentu saja.
Lewat sini.
Rumahmu bagus sekali.
Ya. Buatan tahun 1922.
Semua keramiknya masih orisinil.
Semua batu di halaman...
asalnya dari sebuah biara di Sevilla.
Taktik yang bagus.
Biara?
Biara untuk punk-ass creeps.
Kau kelihatan tidak terlalu senang.
Tidak, aku hanya berpikir bahwa mengangkut batu sebanyak itu dari satu tempat ke tempat lain...
mungkin kurang brgitu menarik.
Itu mungkin kurang menyenangkan bagiku.
Apa yang dapat menyenangkanmu?
Um... TV?
Aku punya TV monster.
Masih belum bisa bekerja sekarang, tapi...
Kau tahu, mungkin aku harus memeriksa...
kabel modemnya sekarang, kau tahu.
Ya? Ya, baiklah.
Disini.
Aku membayar 30 ribu dollar pada seorang idiot untuk memasang sistem ini.
Baru sehari, mati semuanya.
I ought to have him strung up.
Itu dia.
Itu target kita.
Dapat.
Apa ada, uh, kabel jaringan dalam ruangan ini?
Tidak ada kabel jaringan dalam ruangan ini.
Disini saja?
Ya.
Lihat itu, itu...
Itu NAD T770-ku. Itu...
Itu stereo-ku.
Kutebak mungkin kebanyakan pelangganmu...
terkejut ketika mereka membukakan pintu...
untuk seorang teknisi jaringan dan melihatmu berdiri disana.
Oh, ya.
Dia menggodanya.
Tidak ada masalah disini.
Mungkin aku harus mengecek TV saja.
Baiklah.
Kalian tahu, hentikan ini sekarang juga.
Akan kuhentikan sekarang
kuhentikan sekarang. Sekarang.
Tidak, tidak, tidak. hey, hey, hey.
Kulihat kau punya AVM processor.
Yang terbaik.
Bersiaplah di kotaknya.
Aku hanya harus...me-reset sistem-mu.
Kadang-kadang sistem ini bisa hang, kau tahu?
Itu bisa berhasil.
Sudah benar?
Nyalakan, coba dilihat.
Sekarang.
Sempurna.
Becky, huh?
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, kurasa tidak.
Kau bisa tanda tangan disana.
Jadi, jika aku mengajakmu makan malam,
Apakah aku adalah pelanggan pertamamu...
yang melakukannya?
Kau pernah mengajak teknisi jaringan-mu untuk makan malam?
Tidak, teknisi yang biasanya gemuk dengan berat 300 pon,
dengan kumis lebat.
Kau tahu, bukan tipeku.
Kupikir itu bukan ide bagus.
Kenapa, apakah itu seperti, peraturan perusahaan?
Tidak, sebenarnya itu peraturanku.
Aku tidak berkencan dengan orang asing.
Aku baru bertemu denganmu 5 menit lalu.
Jadi, kupikir aku harus, seperti, menyabotase kabel jaringanku sendiri...
sampai kita mengenal satu sama lain dengan baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayolah,
Aku akan menjadi gentleman, Aku janji.
Aku tak akan meminta nomor telponmu.
Aku akan... Aku akan hanya menemuiumu.
Kemanapun kau ingin pergi.
Ayolah, langgarlah peraturanmu sekali saja.
Hanya makan malam.
Apa itu berarti Iya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia memegang tanganku.
Dia mendekatiku.
Hey, paling tidak aku...
Aku membuka kesempatan, kan?
Ketika dia pergi jumat malam, kita masuk.
Ketika dia sadar kau mempermainkannya,
Kita sudah pergi jauh dengan emas itu.
Ya.
Pastikan kau mengganti paswordnya kali ini, Left.
Hei, Lyle,
Berapa jarak antara pintu depan dengan brankas itu?
Jangan mencurangiku jika aku sedang tidak melihatmu.
Kau membuat dia jadi paranoid.
Lyle!
Dia hanya mau menjawab jika kau memanggilnya The Napster, Charlie.
Tidak.
Aku tak mau memanggilmu The Napster.
Kenapa tidak, kau memanggilnya Left Ear.
Ya, aku memang begitu.
Dan dia, Handsome Rob.
Karena dia memang Handsome Rob.
Jadi, kau bisa memanggilku The Napster.
Biar saja, mereka kan sama-sama kuliah di kampus yang sama.
Kenapa kau mendukung ini?
Itu fakta yang jelas--
Dia teman sekamarku, dia mencuri ideku.
Akulah The Napster.
Baiklah, baiklah.
Berapa jarak...
antara pintu depan dengan brankas, Napster?
Jauh sekali jika kau ingin memikulnya.
Ya, jadi, bagaimana kita mengangkut emasnya...
dari brankas ke mobil?
Berapa lebarnya lorong rumahnya... Napster?
6 kaki.
Baiklah, emasnya sudah masuk.
Whoo!
Kita butuh mobil lagi untuk membagi rata beratnya
Kelihatannya aku akan mebutuhkan bantuan
dengan modifikasi, juga.
Aku tahu seseorang untuk ini.
Jadi aku memodifikasi kamera...
jadi kita bisa menghasilkan pemetaan digital dengan resolusi tinggi.
Siapa itu?
Teman mekanik Rob.
-Hai, Charlie. -Hai.
Charlie, ini Wrench.
Hai, apa kabar?
Rob bilang padaku kau punya kemampuan.
kami butuh beberapa modifikasi.
Untuk dapat menampung benda dengan berat 2700 pon di dalam mobil ini...
dengan suspensibagus dan daya kuda yang cukup.
untuk kabur dari apapun yang mengejar kami.
2700 pon dari apa?
apa saja.
Jadi, kenapa aku tak diikutsertakan dalam perjanjian misterius ini?
10.000.
Baiklah.
Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
Kita belum bertemu sebelumnya.
Wrench.
Ham dan keju.
Oh. Oh, itu dingin sekali.
Sial, itu dingin sekali. Mmm.
Kau mau semua lampu hijau?
Kau dapatkan.
Apa yang kau dapat?
Selamat datang di Kontrol Lalu Lintas kota LA.
dan pusat kontrol operasi.
Lihat, mereka menggunakan video feed...
dan algoritma khusus...
untuk memantau kondisi lalu lintas,
dan mengatur lampu lalu lintas, jadi...
Semua ini kulakukan sendiri
Algoritma keren untuk menyusup masuk,
dan sekarang kita yang mengatur semuanya.
Bisa kau mencobanya?
Kupikir kau tak akan pernah memintanya.
Lihat, lampu merah?
Lampu hijau.
-Danielson? -Ya?
Ada apa di Grid 34?
Coba diperiksa.
Hei, hei.
Oh, oops, Apa aku...?
Oops, wow, tapi itu keren. Bukankah itu keren?
-Bisa kau kembalikan itu? -Ya.
Lampunya tidak apa-apa.
Itu hanya kecelakaan.
Itu bagus.
Apa itu?
Bagian mesin yang tidak penting.
Aku membuang panel-panel yang kurang penting dan memangkas 200 pon berat mobilnya.
Kau punya mobil yang kencang, Charlie.
Kalian tahu apa yang kupikirkan sekarang?
Ekspresi wajah Steve.
Kau datang lebih cepat.
Aku buru-buru.
Begitu?
Ya, yang mana tak terlalu berbeda...
ketika John F. Kennedy...
memenangkan pemilihan dengan bantuan ayahnya.
Kau merasa tidak nyaman karena aku menceritakannya.
Tidak, Yevhen, aku tidak suka melakukan perjalanan 2 kali.
Kau orang Amerika.
Kau mencintai pahlawanmu.
Hari libur untuk Columbus?
Dia sebenarnya hanya salah belok,
Membunuh semua orang pribumi.
Kau tahu apa yang dicarinya?
Kupikir kau mau memberitahuku.
Emas.
Untuk Ratu lsabella,
tapi jangan pikir ketika awak kapalnya kembali ke ltalia...
mereka tidak menginginkan sesuatu dari hasil usaha mereka itu.
Tapi untuk apa Italia membutuhkan emas?
Untuk perdagangan budak yang berpusat di Venisia.
Venisia... itu tempat dimana...
emas-emas ini...
Kau mengatakan sesuatu?
Tidak... Tidak...
Kau mengarah kesana.
Jangan berhenti. Aku terkesan.
Tolonglah, Aku kebingungan, Bahasa Inggrisku--
Kau tahu.
Jadi apa yang kau tahu tentang emasku?
Tudak, aku tidak--
Jangan bohong padaku.
Baiklah, Baiklah, aku mendangar sebuah rumor...
tentang pencurian di Venisia.
35 juta dollar dalam bentuk batangan emas,
dimana pada masing-masing batangan itu tercetak ukiran gambar penari Bali.
-Siapa yang telah kau beritahu? -Tidak seorang pun.
Siapa yang telah kau beritahu?
Tidak seorang pun! Sumpah dalam nama Tuhan!
Kau bersumpah dalam nama Tuhan?
Kau gila? Aku sumpah dalam nama Tuhan.
Aku tidak!
Jadi kupikir mungkin aku akan percaya padamu.
Yevhen?
Pukul pelan-pelan kali ini...
Pelan-pelan, jangan terlalu keras.
Bagus sekali.
Aku tahu kau bisa, Aku tahu kau bisa melakukannya.
Lebih baik.
Aku ingin bertemu Skinny Pete (Si kurus Pete).
Ya, dia disana.
Terima kasih.
-Jangan menatapnya. -Huh?
Jangan menatapnya.
Dia tidak suka ada orang yang menatapnya.
Menatap apa?
Itu bagus. Itu bagus.
Coba yang satu itu, aku tahu kau akan berhasil dengan itu.
Itu bagus.
-Skinny Pete. -Yo, Charlie.
Apa kabar, kawan?
Bagaimana kabarmu?
Jadi apa benar ini tentang emas atau apa?
Oh, aku disini tidak untuk membicarakan itu. Kami butuh, uh...
beberapa barang.
Sayang, istirahatlah.
Sayang...
Istirahatlah.
Yo.
Barang-barangnya.
Ada apa?
Huh?
Uh... um, beberapa, uh,
beberapa nitromin,
uh...
beberapa, uh...
beberapa nitromin, primer...
-Ada yang salah? -Huh?
Yo.
Uh, tidak ada.
A-a-aku baik-baik saja. A-a-aku tidak apa-apa.
Uh, aku butuh beberapa, uh, beberapa kaleng besar...
Nitromin, primer,
-detonator... -Baik, baik.
...granat kimia triple-charged dengan peluncurnya.
Benar, seperti apa yang, uh, kau tahu, kukatakan padamu... sebelumnya.
Baiklah.
Semuanya 5000 dollar.
Baik. Telpon aku.
Terima kasih. Maafkan yang tadi itu.
Uh-Uh, baiklah.
-Peace. -Ayo.
Keluar.
Disana.
Ada sesuatu yang ingin dikatakan Vance padamu.
Katakanlah.
Beberapa minggu lalu...
Aku bekerja di toko sepupumu.
Dan seorang pria datang dan bertanya tentang batangan emas...
dengan ukiran gambar penari Bali.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku katakan padanya aku pernah melihatnya.
Maafkan aku.
Pria ini, rupanya seperti apa?
Dia punya, uh...
Rambut hitam panjang,
tato besar di lehernya.
Beratnya mungkin sekitar 400 pon.
Aku tahu orang itu.
Sayang, istirahatlah.
Kau tahu siapa aku
Kau adalah Mashkov.
Itu benar.
Kau pernah bertanya tentang batangan emas...
dengan ukiran gambar penari Bali.
Katakan padaku kenapa.
Steve barusan menelpon untuk mengkonfirmasi...
pesanan tempatnya jam 8:00 malam di the Water Grill.
Baiklah, lakukan sekali lagi rencananya.
Tembakkan gas ke arah penjaga, pintu dibuka pada pukul 8:15.
Brankas dibuka pada pukul 8:25.
Pengangkutan 8:35, Keluar dari pintu pukul 8:45.
Langsung ke Stasiun Union.
Hanya lampu hijau sepanjang jalan.
Sisanya di seluruh kota lampu merah.
Polisi terjebak di kemacetan, seperti orang-orang lain.
Kereta berangkat pukul 10:00.
Mobil harus sudah masuk pukul 9:30.
Waktu sangat menentukan disini.
Ayo bersiap.
Ayo ambil emasnya.
Wow, itu mobil yang bagus.
Maaf, Rob.
Jalur sudah aman.
Ini saatnya.
Momen kebenaran.
Apa ini?
Sial!
Tetangga Steve menggelar pesta.
Anda disini untuk pesta roti, pak?
Tidak.
Kita tak bisa beraksi malam ini, kawan-kawan.
Terlalu banyak saksi.
Stella.
Aku tahu, aku tahu.
Aku terlambat untuk kencanku.
Ya, dan kau harus tampil memukau.
Kau harus membuatnya mengajakmu keluar lagi.
Maaf.
Ayo keluar dari jalan.
Aku tak bisa membayangkan kau melakukan itu.
Maksudnya apa?
Kau tidak benar-benar terlihat...
seperti seorang petualang, kau tahu?
Jangan membiarkan seragam perusahaanmu, kau tahu, membuatmu minder.
Aku tidak membuat asumsi.
Aku membuat asumsi-ku tentangmu.
Oh, benarkah?
Dan?
Kau hanya akan menunggu dan melihat.
Kenapa menunggu?
Ayo ikut ke rumahku.
Tanpa asumsi...
Tidak malam ini. Sudah larut malam.
Aku harus pulang.
Kenapa, ada pekerjaan yang harus diselesaikan?
Tidak,
Aku pernah membuat keputusan yang salah dulu.
Hei.
Mungkin kita harus melakukan ini pelan-pelan, kau tahu?
Makan malam ini, perbincangan menarik--
kau masih belum mempercayaiku?
Oh, Aku percaya semua orang.
Aku hanya tak percaya pada iblis di dalamnya.
Itu kata-kata yang menarik.
Bagus sekali. Dari mana kau dapatkan itu?
Aku lupa.
Benarkah?
Aku pernah kenal seorang pria yang berkata persis seperti itu.
Benarkah?
Ya. Dia satu-satunya orang yang pernah kudengar mengatakannya.
Dia mengatakannya setiap waktu.
Namanya John Bridger.
Kau menyakiti pergelangan tanganku.
Dia memiliki seorang putri seumuranmu.
Lepaskan tanganku.
Aku tahu kenapa aku merasa familiar waktu pertama kali melihatmu.
Kausangat mirip ayahmu, kau tahu itu?
Aku juga suka dia, dari awal aku mengenalnya.
Aku menyukainya sampai pada saat aku menembaknya.
Kau bekerja dengan siapa?
Dia bersama kami.
Semuanya ada disini.
Kau tahu, hal yang lebih buruk daripada seorang pencuri, Bendel?
Seorang pengecut.
Jadi kau seharusnya menyaksikan
ketika ayahmu memohon ampun padaku agar tidak membunuhnya.
Itu tidak sebanding.
Ikat kucingmu itu.
Hai, Steve.
Charlie.
Tidak buruk, Charlie.
Tidak terlalu buruk.
Kau tak tahu kalau aku menahan diriku...
untuk mengangkat meja ini dan membunuhmu...
dengan tangan kosong.
Kay bisa lebih baik dari itu, Charlie.
Tidak bisa melibatkan emosi di dalam sini.
Katakan padaku kalau bukan karena emosi...
kau membunuh John dan meninggalkan kami agar mati kedinginan.
Itu bukan tentang emosi.
Itu tentang emas yang banyak, dan aku menginginkannya.
Kau tidak layak untuk semua itu.
Hey, jangan bicarakan tentang benar dan salah denganku,
karena aku tak peduli.
Oke?
Kau mendapat kartumu, Aku mendapat kartuku,
Kita bermain, dan akulah pemenangnya, oke?
Sekarang jika kau ingin memulai permainan lagi,
tidak apa-apa.
Tapi apa, apa yang kau mainkan disini?
Maksudku, ayolah, apa yang... apa yang kau pikirkan?
Kau akan mencoba melumpuhkan penjagaku, kan?
Aku punya 5 orang penjaga dan kau tidak tahu itu.
Kau akan menyuruh Lyle untuk membajak sistem-ku.
Akan kuganti lagi besok pagi.
Apa, apa tidakan terakhirmu?
Maksudku, kau akan membawa anaknya Bridger
untuk ikut dan membobol brankasku, kan?
Maksudku, itu... itu sangat puitis,
tapi kupikir itu tidak akan terjadi.
Ia tak akan mungkin berada di dekat-dekat lemari besiku.
Masih Steve yang sama, huh?
Selalu berpikir defensif.
Itulah mengapa kau selalu menjadi nomor dua.
Kenapa bisa begitu?
Kau tak punya imajinasi.
Bahkan tak bisa memutuskan untuk melakukan apa dengan uang sebanyak itu.
Kau membeli apa yang diinginkan orang lain.
Oh... baiklah, coba ini di imajinasimu, oke?
Semua emas itu sudah tidak ada.
Itu omong kosong, Steve.
Tidak, benar, sudah selesai Charlie.
Aku akan menjual dua batang emas terakhir.
Kau ingin mengejarku hanya demi dua batang emas?
Maksudku, yah, silahkan.
Tapi kau talah melakukan start yang buruk, kau tahu?
Karena kau melupakan hal terbaik...
yang akan terjadi padamu.
Kau merusak elemen kejutannya.
Terkejut?
Semuanya berakhir jika aku katakan berakhir.
Kau tak apa-apa, Pak?
Bagaimana keadaanmu?
Baik...
mengingat...
mengingat fakta bahwa aku melakukan semua ini...
untuk seorang ayah yang tidak terlalu kukenal.
Kau tahu hal apa yang menggangguku selama ini, Charlie?
Itu adalah, ketika dia menelpon untuk memberitahukanku...
dia sedang melakukan suatu pekerjaan,
Aku tahu kau selalu ada disana dengannya.
Kau mengenalnya lebih baik daripadaku.
Tidak berarti karena dia lebih sering bersamaku,
dia tidak pernah memikirkanmu.
Baiklah jika itu memang benar.
Itu memang benar.
Dia selalu menyesali kenapa ia tak pernah...
bisa menjadi ayah yang baik untukmu , Stella.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia memberitahukannya padaku.
Apa yang kau lakukan pada tanganmu?
Aku memukul Steve.
Kenapa kau boleh memukulnya sementara aku tidak?
Tanganmu itu terlalu berharga.
Hei.
Oke?
Tidak akan ada yang tersisa jika kau terus-menerus menggosoknya.
Katakan pada Tn. Frazelli, kami akan menemuinya pukul 8 pagi.
Charlie!
Dia pergi menggunakan Helikopter.
Kapan?
Penjaga-nya baru saja menelpon...
untuk memesan helikopter untuk jam 4 pagi.
Juga ada mobil pengaman khusus yang akan ke rumahnya jam 5 pagi.
Kenudian ada pesawat kargo yang dijadwalkan meninggalkan LA jam 8 pagi.
Ke Mexico City.
Bagaimana jika ia memindahkan brankasnya tersebut hanya sebagai umpan?
Dan ketika kita membukanya, kosong. Emasnya sudah ada di tempat lain.
Steve tidak akan melepaskan pandangannya dari arah emas itu.
Emasnya akan ada di dalam truk itu.
dan dia akan melihatnya langsung...
perjalanan emasnya itu dari helikopter.
Sampai emasnya sampai ke Mexico.
Siapa yang tahu dimana?
Mereka bisa saja mengubah rute jika sudah terbang.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Kalian melihat semua ini dalam pandangan yang salah.
Ini berita bagus untuk kita.
Charlie, apa maksudmu, "berita bagus"?
Kita sudah mencoba untuk mengambil emas itu dengan cara yang rumit,
sekarang emas itu mendatangi kita.
Kita akan melakukannya saat transit.
Charlie, itu bisa saja...
banyak rute yang berbeda menuju ke airport.
Kita tak tahu yang mana.
Kita tak bisa membajak mobil pengaman khusus saat jam sibuk.
Kita sudah siap untuk melakukannya.
Napster,
Tandai semua rute yang bisa dilalui kecuali satu yang kita pilih.
Arahkan truk itu ke tempat yang kita inginkan.
Dimana tempat yang kita inginkan?
Kita tak bisa melakukan tembak-tembakan dengan pasukan bersenjata, kita akan kalah.
Kita lakukan seperti pekerjaan di Italia.
Halo?
Kenapa kau melakukan itu?
Melakukan apa?
Yevhen.
Kau tak harus membunuhnya.
Whoa, whoa. Apa yang kau bicarakan?
Kami tak membunuh siapapun.
Sepupu Yevhen sangat berang...
dengan apa yang kau lakukan.
Kenapa dia berpikir seperti itu?
Karena kau ingin tahu...
tentang batangan emas dengan ukiran gambar penari Bali.
Kau mengatakan itu padanya?
Dengarkan aku.
Sesuatu yang kupelajari dari dulu adalah...
jangan macam-macam dengan Mother Nature,
mother-in-laws, atau mother-freakin' Ukrainians.
Dengar, aku butuh bantuan.
Ya.
Aku butuh bantuan.
Kau ikut kali ini.
Tertarik?
Bisa jadi.
Tapi aku tidak ingin ada rahasia.
Jika aku ikut, aku ikut.
Baiklah, kau ikut.
Baiklah.
Apa yang kau pikirkan, Charlie?
Ini akan berhasil.
Ayo pergi.
Bagus sekali.
Ini pekerjaan seorang jenius.
Uh-huh.
Kau baik-baik saja?
Beri aku waktu sebentar.
Sekarang?
Aku akan memasukkan pin ini ke dalam tabung deronator,
dan jika sampai mengenai isinya,
Ini akan menjadi saat terakhir aku melihatmu.
Gunakan waktumu sebanyak yag kau butuhkan.
Hei, Charlie.
Apa?
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang kamu.
Baiklah. Baiklah.
Perhatian, perhatian.
Kereta Metrolink nomor 774 akan tiba...
dalam waktu 15 menit.
Cek posisi.
Napster?
Aku sudah di posisi.
Handsome Rob?
Kami sudah di posisi.
Sepi sekali disini, Charlie.
Wrench?
Siap.
Charlie, ada tamu tak diundang.
Penjaga dengan sepeda motor mengikuti truk tersebut.
Kita akan mengurusnya.
Siapa mereka?
Ada apa?
Charlie, kau tak akan percaya ini.
Dia membawanya dalam 3 mobil pengaman khusus.
Ini permainan mengejar bayangan. Mengejar bayangan sekarang.
Bos, aku tak bisa mengatur jalur truknya...
Jika aku tak tahu truk mana yang benar.
Ikuti saja dengan truk yang diikuti Steve dari helicopter.
Ingat, dia bilang dia tidak akan pernah melepas pandangannnya dari emasnya itu.
Kecuali dia mempermainkan kita, dan dia menang.
Baiklah, ayo berangkat!
Bergerak!
Ini dia.
Mereka bergerak.
Napster,
Periksa kamera lampu lalu lintas.
Dimana kamera pertama yang dilewati truk-truk itu?
Vine and Yucca; mereka akan lewat sana.
Lihat mobil mana yang paling rendah.
Mobil pertama...
Mobil pertama dan kedua tingginya sama, jadi...
Houston, kita dapat truknya. Nomor 128.
Kita bergerak.
Three-kilo-bob ke two-fox-mike,
Kita menuju bandara.
Baiklah kawan-kawan, truk 128 belok kanan mengarah ke barat.
Saatnya dikunci.
Tn. Scott, tolong angkat telponnya.
Tn. Scott, tolong angkat...
Sistem kita mati.
Sistemnya tidak mati.
Listrik masih menyala.
Aku tak bisa log in.
Mereka akan terjebak kemacetan dan akan kukirimkan pada kalian.
Oops.
Kalian... Tak akan pernah... mematikan...
Napster... Yang asli.
Apa masalahmu!
Truk 128, bagaimana progres-mu?
Ini truk 128.
Macet sekali disini.
Kami akan mencari rute lain.
Periksa status polisi.
Baiklah, aku akan membuka jalan di Highland.
Oh, keluarkan kita ari sini.
Aku mencobanya.
Dan dia mengambilnya.
Scanner polisi menunjukkan kalau komputer...
di Pusat Kontrol lalu lintas mati.
Bagus, Charlie.
Apa yang akan kau lakukan?
Kembali.
Sekarang aku menyuruhmu belok kiri.
Ayo, ambil ke kiri.
Ya, kau melakukannya.
Kau melakukannya.
Beri kami aba-aba.
Metro baru saja melewati stasiun.
Kalian aman untuk 90 detik.
jalan.
Ayo, Steve.
Whoa, whoa, whoa.
Awas! Awas!
30 detik dan menghitung mundur
15 detik, kalian harus mendahuluinya,
atau kalian akan menjadi cat kereta.
Ayo, ayo, Ayo, ayo!
Tetap bersamaku, ini akan sangat tipis.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Dan kau akan berhenti disitu.
Baiklah, kawan-kawan.
Bersiap di posisi.
Tetap tenang.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
Jangan kehilangan mereka, Jangan kehilangan mereka,
-Jangan kehilangan mereka, -3...
2...
1.
Astaga.
Dimana truk-ku?
Apa...? Apa yang terjadi dengan truk-ku?!
Truk-nya terjatuh masuk ke bawah tanah.
Cepat kesana.
Ada masalah lain, lawan-kawan.
Apa?
Ini bukan Worthington 1000.
Apa?
Dia menggantinya.
Kau bisa melakukannya?
Ini buatan Israel.
Ini sistem dengan kaca pengunci otomatis
Ada lubang kecil di belakang kaca, disini, di belakang pintu ini.
Dan jika aku mengebor tidak tepat melewati lubang itu,
Kunci baja akan aktif,
dan kau tak akan pernah bisa membukanya.
Dan kita tak akan dapat apa-apa.
Kupikir aku baru saja membuat kacanya retak.
Mungkin belum pecah semuanya.
Aku tak bisa mengebor lagi.
Aku harus melakukannya dengan sentuhan tanganku.
Aku tak bisa masuk.
Kereta menghalangi jalannya.
Kereta Metro biasanya masuk dari mana?
11th and Fig.
Posisi 2 dan 3,
Bertemu di 11th and Figueroa dan mengarah ke...
Hollywood dan Highland.
Cepat!
Perhatian, perhatian.
Bagasi untuk kereta nomor 22,
sudah dibuka di jalur nomor 4.
Bagasi untuk kereta nomor 22 sudah dibuka...
di jalur nomor 4.
Aku tak bisa melakukan ini, Charlie.
Stella...
Aku tak bisa melakukannya-- Aku butuh bor,
kabel pengintai, sesuatu.
-Aku butuh... -Kau tak membutuhkan semua itu.
Ayo, Charlie.
Hei, kau bisa melakukan ini.
Slide.
Ayo, ayo.
Hei.
Kau tak ingin melihat apa yang ada di dalam?
Tentu saja.
Napster.
Ya?
13 panjang, 4 tinggi, 4 baris.
Itu, uh, 208 batang.
Berapa banyak?
Oh. Uh, 208 kali...
2,7... 2,7 juta.
Apa?
Tidak, semuanya 27.
Itu 27 juta.
Itu emas 27 juta dollar.
Yeah!
Baru saja ada...
Roh kudus.
Kalian harus menerimanya. Itu bagus.
Bagaimana menurutmu, John?
27 juta.
Katakan lagi.
-27 juta. -Katakan lagi.
-Katakan lagi! -27 juta.
Katakan lagi!
2 motor mengejar kita, Charlie.
Aku mengejar 3 Mini Cooper di saluran pembuangan.
Mereka menuju timur sungai L.A.
Hentikan mereka sebelum mereka masuk ke jalan raya.
Brengsek!
Whoa!
Ini dia.
Whoo!
Whoa! Whoa!
Buka pintumu.
Ayo, kita bergerak sekarang.
Disana, disana, disana, disana.
Hei, ayo, ayo, awas.
Ayo!
Kalian mau kemana? Kalian meu kemana?
Akan kuurus Steve.
Kalian langsung saja ke stasiun Union.
Akan kutemui kalian disana.
Tetap ikuti dia. Tetap ikuti dia!
Baiklah, Charlie, aku buka jalur lower Grand.
Aku tahu itu kau, Charlie.
Belok kiri di depan.
Gerakan yang bagus, Steve.
Keluar!
-Keluar! -Oke.
Kubilang keluar!
Ada banyak mobil disana kan?
Mini Coopers?
Dengar, kawan...
-Aku tak tahu apapun... -Hey, jangan khawatirkan mereka.
Kuberi 5 ribu dollar jika kau mengijinkanku masuk melihat mobil-mobil itu
Belikan pacarmu sesuatu yang bagus.
Ayo.
Stengah sekarang, setengahnya lagi setelah kau membantuku mengangkut semuanya.
Harus kuakui, Steve.
Kau pintar sekali mengatur permainan ini.
Truk pengecoh... Mengganti brankas.
Rutinitas helikopter,
Maksudku, itu bagus sekali.
Tapi sekarang aku mendapatkan emasnya-- Dan kau, kau tak punya apa-apa.
Aku punya ini.
Jadi berhenti omong kosong,
dam kembalikan emas-ku!
Siapa kau?
Aku Mashkov...
dan kau membunuh sepupuku Yevhen.
Harus punya asuransi, Steve.
Yevhen sudah mati ketika aku tiba disana.
Aku turut berduka cita, tapi Yevhen juga berbisnis...
dengan orang-orang yang berbahaya.
Orang ini mencoba mempermainkanmu.
Kau benar...
Tidak punya imajinasi.
Ada banyak sekali emas di dalam sana.
Kita sama-sama punya senjata.
Akan kubuat kesepakatan yang bagus.
Aku sudah membuat kesepakatanku.
Apa maumu?
Kau tahu semua ini bukan tentang emas.
Apapun yang bisa membantumu tidur, sayang.
Brengsek!
Charlie! Ayo, Charlie!
Oke.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Akan kugandakan berapapun yang dia berikan padamu.
Jangan tembak aku.
Jangan khawatir, aku tak akan menembakmu.
Aku akan membawamu ke tempat kerjaku.
Kupikir mungkin kau akan tertarik...
pada beberapa mesin yang kugunakan.
Tidak, ayolah.
Kawan-kawan.
Aku ingin membuat tos.
Untuk John Bridger,
Seorang master plan yang sangat brilian.
Ayah dan sahabat.
Untuk ayahku.
Translated By @matoibra MJogja, 16 November 2012
Stella benar.
Ini semua bukan tentang uang.
tapi tentu saja itu tidak menghentikan kami...
untuk sedikit bersenang-senang.
Handsome Rob mendapatkan Aston Martin-nya.
Dia berusaha memecahkan rekornya sendiri.
Dia bahkan dibebaskan tanpa peringatan.
Left Ear medapatkan rumah impiannya di Spanyol Selatan.
dengan ruangan khusus hanya untuk sepatunya.
Buenos dias.
Lyle akhirnya menjadi cover majalah Wired.
Apa kau benar-benar Napster yang asli?
Tentu saja.
Dan dia mendapatkan stereo hebat yang diimpikannya.
Uh, mau mendengar musik?
Dengan speaker yang sangat keras...
yang bisa memelorotkan baju cewek.
Kalau tidak keberatan.
Dan aku sendiri?
Aku mengikutinasihat John Bridger.
Aku menemukan seseorang untuk menghabiskan sisa hidupku...
dan akan kujaga dia selamanya.